Bahreïn – Họp Báo (2) : « hãy phát biểu chống chiến tranh, hãy tranh đấu chống chiến tranh »

« Chúng ta ở trong chiến tranh khắp nơi và chúng ta không hiểu được chuyện này »

NOVEMBRE 07, 2022 18:15 MARINA DROUJININAPAPE FRANÇOISVOYAGES APOSTOLIQUES

Họp báo trên chuyến bay trở về từ Bahreïn, ngày 06/11/2022

ĐGH Phanxicô đã mời gọi các phóng viên hãy « đấu tranh chống chiến tranh » trong cuộc họp báo trên chuyến bay trở về từ Bahreïn, ngày 06/11/2022 : « Anh chị em là các nhà báo, xin hãy là những người của chủ nghĩa hòa bình, anh chị em hãy lên tiếng chống chiến tranh, hãy đấu tranh chống chiến tranh, ngài nói. Tôi yêu cầu anh chị em điều này như một người anh em ».

Trả lời câu hỏi về cuộc chiến hiện nay tại Ukraina, Đức Giáo Hoàng đã muốn phát biểu về chiến tranh nói chung, nhấn mạnh rằng đây là « ba cuộc chiến tranh thế giới » « trong một thế kỷ » : « Cuộc chiến tranh 1914-1918, cuộc chiến tranh 1939-1945, và cuộc chiến tranh này ! » « Cuộc chiến này là một cuộc chiến tranh thế giới, ngài nhấn mạnh, vì thật ra, khi các đế quốc, dù là ở bên này hay bên kia, bị suy yếu, họ cần gây ra một cuộc chiến tranh để cảm thấy mình mạnh, nhưng cũng là để bán vũ khí ! »

Đức Giáo Hoàng còn đã nói lại một lần nữa rằng « tai họa lớn nhất thế giới, đó là ngành công nhiệp vũ khí ». « Công nghiệp vũ khí thật là khủng khiếp », ngài nhắc lại.

ĐGH Phanxicô đã liệt kê các vùng trên thế giới bị tàn phá vì chiến tranh : « Yemen : hơn 10 năm chiến tranh. Trẻ em Yemen không có cái ăn. Những người Rohingya, đã phải từ bên này chạy qua bên kia sông vì họ bị trục xuất : vẫn luôn trong chiến tranh. Miến Điện, thật là khủng khiếp những gì đã xẩy ra ở đây. Bây giờ, tôi hy vọng rằng ngày hôm nay có cái gì sẽ dừng lại tại Ethiopia, với một hiệp ước (hòa ước được ký kết giữa các bên hôm 02/11 vừa qua) ». « Tại Syria, 12 đến 13 năm chiến tranh, ngài nói thêm, và không ai biết có tù binh hay không và điều gì đang diễn ra ở đó. Rồi đến Liban, người đã nói về thảm họa này ».

« Nhưng chúng ta đang ở trong chiến tranh khắp nơi và chúng ta không hiểu được điều này », ngài tuyên bố. « Ngày hôm nay, chúng ta bị đụng tới thật gần, ngay trên Châu Âu, bởi cuộc chiến tranh Nga-Ukraina. Nhưng nó còn ở khắp mọi nơi, từ nhiều năm nay rồi ».  

Các nghĩa trang quân đội : « Tôi đã khóc, tôi không hổ thẹn nói ra »

Khi trả lời câu hỏi này, Đức Giáo Hoàng đã nhớ tới những lần ngài viếng thăm các nghĩa trang nơi mà các quân nhân đã được an táng : « Khi tôi đi tới Redipuglia (đài tử sĩ cuộc thế chiến thứ nhất, tại Ý), năm 2014, khi tôi nhìn thấy cái này – ông nội tôi đã tham dự trận đánh Piave và đã kể cho tôi chuyện gì đã xẩy ra ở đó, và các nấm mộ của những người trai trẻ đó… Tôi đã khóc. Tôi đã khóc, tôi không hổ thẹn nói ra »

Đức Giáo Hoàng đã nghĩ tới những người mẹ nhận được tin tức về cái chết của con trai mình : « Tôi đã đi tới Anzio và tôi đã thấy nấm mộ của các người con trai Hoa Kỳ (đã chết) trong cuộc đổ bộ ở Anzio. Họ ở lứa tuổi 19-20-22-23, và tôi đã khóc, thật vậy, nó đến từ trong tim tôi. Và tôi đã nghĩ tới những người mẹ khi có người gõ cửa nhà mình và nói : ‘‘Bà ơi, có thư cho bà’’. Bà ta mở ra : ‘‘Thưa bà, tôi hân hạnh thưa với bà rằng bà có một người con là anh hùng của tổ quốc…’’. Những thảm kịch của chiến tranh.

Bằng cách nêu lên những « lễ tưởng niệm » cuộc đổ bộ ở Normandie và một lễ nghi với sự hiện diện của « nhiều vị lãnh đạo chính phủ », Đức Giáo Hoàng đã đặt một câu hỏi tu từ : « Đó là khởi đầu của sự sụp đổ của chủ nghĩa quốc xã, thật đúng. Nhưng có bao nhiêu người trai trẻ đã nằm lại trên bãi biển Normandie ? Người ta nói 30 ngàn. Ai nghĩ tới những người trai trẻ này ? Chiến tranh gieo rắc tất cả điều đó.

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Conférence de presse (2) : « exprimez-vous contre la guerre, luttez contre la guerre » – ZENIT – Francais

 3 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.