Chiến tranh tại Ukraina « hành động để phi quân sự hóa lòng người », « tháo gỡ ngòi nổ của bạo lực »

Phỏng vấn ĐGH Phanxicô trên nhật báo La Stampa

NOVEMBRE 18, 2022 19:08 MARINA DROUJININAPAPE FRANÇOIS

Phỏng vấn ĐGH Phanxicô

« Chúng tôi muốn hòa bình chứ không chỉ là một cuộc hưu chiến, vốn chỉ để tái võ trang. Một nền hòa bình đích thực, phải là kết quả của sự đối thoại » : đó là điều ĐGH Phanxicô đã tuyên bố khi ngài phát biểu về một sự hòa giải có thể diễn ra giữa Liên Bang Nga và Ukraina trong một cuộc phỏng vấn ngài dành cho tờ nhật báo La Stampa của Ý. Hòa bình không thể có được bằng vũ khí, ngài nhấn mạnh, bởi vì vũ khí không thắng nổi lòng hận thù và khát vọng thống trị, hai sự kiện này sẽ tái xuất hiện, có thể bằng một cách khác, nhưng nó sẽ xuất hiện trở lại ».  

Trong một cuộc phỏng vấn, Đức Giáo Hoàng khẳng định rằng Tòa Thánh làm việc hàng ngày để đánh giá mỗi khả năng « có thể dẫn đến một cuộc ngưng bắn đích thực và đến những cuộc thương thuyết thật sự » tại Ukraina, Vatican News cho biết.

ĐGH Phanxicô nhấn mạnh rằng để thiết lập một nền hòa bình đích thực, « mỗi người phải hành động để phi quân sự hóa lòng người, phải bắt đầu bằng lòng mình, và rồi tháo gỡ ngòi nổ của bạo lực, phải giải giới ». « Tất cả chúng ta phải là những người theo chủ nghĩa hòa bình », ngài nhận xét.

Khi nói về những nỗ lực ngoại giao của Vatican, Đức Giáo Hoàng tái khẳng định rằng Tòa Thánh sẽ sẵn sàng đảm nhận vai trò trung gian hòa bình : « Như chúng tôi đã khẳng định từ nhiều tháng nay và như Đức Hồng Y Quốc Vụ Khanh Pietro Parolin đã nhiều lần tuyên bố, Tòa Thánh sẵn sàng làm tất cả những gì trong thẩm quyền của mình để bảo đảm một sự trung gian và chấm dứt cuộc tranh chấp tại Ukraina ».

Hiện nay, ngài nói thêm, « chúng tôi đang tìm cách xây dựng một mạng lưới các quan hệ có thể hỗ trợ cho sự kéo lại gần nhau những bên liên hệ để tìm ra những giải pháp. Ngoài ra, Tòa Thánh đang làm những gì phải làm để giúp đỡ các tù binh.

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

La guerre en Ukraine : « travailler à démilitariser les cœurs », « à désamorcer la violence » – ZENIT – Francais

 4 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.