« Tiếp tục các nỗ lực để đạt tới hòa bình »
MAI 15, 2023 19:16 MARINA DROUJININA – PAPE FRANÇOIS, RENCONTRES
Tổng thống Zelensky được ĐGH Phanxicô tiếp kiến, 13 tháng 5 năm 2023
ĐGH Phanxicô đã tiếp kiến tại Vatican Tổng Thống của Ukraina, Volodymyr Zelensky hôm thứ bẩy 13 tháng 5 năm 2023. Sau đó, Tổng Thống đã gặp Đức Cha Gallagher, thư ký của Tòa Thánh về quan hệ với các Quốc Gia.
Đức Giáo Hoàng đã tiếp kiến Tổng Thống Zelensky trong văn phòng của Đại Thính Đường Phaolô VI, bản tin bằng tiếng Ukraina của Vatican News cho biết. Phái đoàn của Ukraina đã được đón tiếp bởi vị Nhiếp Chính của Phủ Giáo Hoàng, Đức Ông Leonardo Sapienza, trên quảng trường trước Đại Sảnh. « Xin cảm ơn vì cuộc thăm viếng này », Đức Giáo Hoàng tuyên bố, khi ngài chào mừng Tổng Thống của Ukraina. « Thật là một vinh dự lớn đối với tôi », Tổng Thống Zelensky đáp.
Cuộc trò chuyện của Đức Giáo Hoàng và Tổng Thống kéo dài khoảng 40 phút : ĐGH Phanxicô « đã bảo đảm sự liên lỉ cầu nguyện của ngài, như đã được chứng minh bởi những lời kêu gọi công cộng từ tháng hai năm ngoái đến nay », Vatican News cho biết bằng tiếng Ukraina : « Cả hai người đã đồng ý về sự cần thiết phải tiếp tục các nỗ lực nhân đạo để giúp đỡ dân chúng. Đức Giáo Hoàng đã nhấn mạnh đến sự cấp bách của « những cử chỉ nhân đạo » đối với các nạn nhân của chiến tranh, những người yếu đuối nhất và những người vô tội nhất ».
Tổng Thống Zelensky đã viết trên kênh Telegram (https://t.me/V_Zelenskiy_official) rằng chủ đề « chính » của cuộc gặp gỡ là « sự chấm dứt cuộc tấn công vũ trang của Nga và tái lập hòa bình ». Tổng Thống « đã yêu cầu toàn thế giới đóng góp cho sự thực hiện Công Thức Hòa Bình của Ukraina, đặc biệt là vấn đề an toàn thực phẩm, phóng thích tù nhân và những người bị đầy đi biệt xứ và khôi phục công lý ». « Bởi vì chiến tranh đang diễn ra trên lãnh thổ Ukraina, kế hoạch hòa bình chỉ có thể là của Ukraina », Tổng Thống Zelensky tuyên bố.
Tổng Thống cũng đã cho biết rằng « một chủ đề đặc biệt của cuộc gặp gỡ là vấn đề tội ác của Nga gắn liên với sự bắc cóc và trục xuất các trẻ em người Ukraina ». Tổng Thống Ukraina « đã kêu gọi Vatican hãy tham gia các nỗ lực của Ukraina nhằm đưa trở lại Ukraina các trẻ em người Ukraina bị cưỡng bách bắt đi một cách bất hợp pháp sang nước Nga, thực tế đúng là tội ác bắt cóc »
Theo một bản thông cáo chính thức của Phòng Báo Chí Tòa Thánh, « trong những trao đổi thân mật với Đức Cha Gallagher, sự nhấn mạnh trước hết đã được đặt trên cuộc chiến tranh hiện nay tại Ukraina và những quan tâm cấp bách có liên quan đến nó, đặc biệt là những quan tâm mang bản chất nhân đạo, cũng như trên sự cần thiết để tiếp tục các nỗ lực để đạt được hòa bình ». « Một số các vấn đề song phương, nhất là những vấn đề liên quan đến đời sống của Giáo Hội Công Giáo trong nước » cũng đã được bàn thảo.
Trong buổi trao đổi tặng phẩm, ĐGH Phanxicô đã tặng Tổng Thống một tác phẩm điêu khắc nhỏ bằng đồng, tạc một cành ô-liu, biểu tượng của hòa bình. Đức Giáo Hoàng cũng đã tặng Tổng Thống những ấn phẩm đặc biệt là các tài liệu của triều đại giáo hoàng của ngài, kể cả Thông Điệp nhân Ngày Hòa Bình Thế Giới năm nay và tuyển tập « Sứ điệp về hòa bình tại Ukrana », vốn bao gồm tất cả các bài diễn văn của ĐGH Phanxicô về đề tài chiến tranh tại Ukraina, được đọc trong 9 tháng đầu của cuộc xâm lăng quy mô lớn của Nga.
Tổng Thống đã tặng Đức Giáo Hoàng bức họa « Mất mát, 2022-58 » của nghệ sĩ người Ukraina, Oleksiy Revika, được dành cho cái chết của các trẻ em trong chiến tranh, và tác phẩm « Peopalyma của Yury Vakulenko, nó trình bầy ảnh tượng Đức Mẹ của Thiên Chúa bốc cháy, được tạc trên phần còn lại của một chiếc áo giáp chống đạn.
Chúng ta cũng nhắc lại rằng đây là cuộc gặp gỡ thứ nhì của ĐGH Phanxicô với Tổng Thống Zelensky. Cuộc gặp đầu đã diễn ra vào ngày 08/02/2020.
Ngày 27/4/2023, Đức Giáo Hoàng đã tiếp kiến tại Vatican, Thủ Tướng của Ukraina, ông Denys Shmyhal. « Khía cạnh nhân đạo » của cuộc chiến, những « nỗ lực để phục hồi hòa bình » cũng như « sự sống và hoạt động của các giáo hội trong nước » đã là trọng tâm của cuộc gặp mặt này.
Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.
Ukraine : le président Zelensky reçu par le pape François – ZENIT – Francais
