Bài giảng và những lời của Đức Giáo Hoàng sau Kinh Lạy Nữ Vương Thiên Đàng ngày 21/5
MAI 22, 2023 19:18 RÉDACTION – PAPE FRANÇOIS
Kinh Lạy Nữ Vương Thiên Đàng ngày 21 tháng 5 năm 2023
Bản dịch ra tiếng Pháp bởi Zenit
Thân chào quý anh chị em !
Ngày hôm nay, tại Italia và nhiều nước khác, chúng ta cử hành Lễ Chúa Thăng Thiên. Đây là một ngày lễ mà chúng ta biết rõ, nhưng nó có thể nêu lên một số câu hỏi, ít là hai câu. Câu thứ nhất : tại sao lại mừng sự ra đi của Chúa Giêsu khỏi thế gian ? Hình như sự ra đi của Người là một khoảnh khắc buồn chứ không phải là một chuyện vui ! Tại sao lại mừng một sự ra đi ? Đó là câu hỏi đầu. Câu hỏi thứ hai là : bây giờ Người làm gì trên trời ? Câu hỏi đầu : tại sao mừng lễ ? Câu hỏi thứ hai : Chúa Giêsu làm gì trên trời ?
Tại sao chúng ta mừng lễ ? Bởi vì với Lễ Thăng Thiên, có chuyện gì mới và tuyệt vời đã xẩy ra : Chúa Giêsu đã mang theo tính nhân loại của chúng ta, xác thịt chúng ta lên trời – lần đầu tiên ! – Nghĩa là Người mang tính nhân loại lên đến tận Thiên Chúa. Tính nhân loạì này, mà Người đã mặc lấy ở cõi thế, đã không bị bỏ lại. Chúa Giêsu phục sinh không phải là một thần khí, không, Người đã có thân xác con người, xương, thịt và tất cả mọi thứ của Người, và nơi đó, trong tính Thiên Chúa, Người sẽ vĩnh hằng như thế. Chúng ta có thể nói rằng, từ ngày lễ Thăng Thiên, Chính Thiên Chúa đã « thay đổi » : từ đó, Người không còn chỉ là thần khí, nhưng vì tất cả những gì Người thương yêu chúng ta, Người mang trong Người máu thịt của chúng ta, nhân tính của chúng ta ! Nơi chốn đang chờ đợi chúng ta đã được chỉ rõ, vận mạng của chúng ta là ở đó. Như thế một vị Thượng Phụ xưa trong đức tin đã viết : « Tin tuyệt vời ! Đấng đã xuống thế làm người vì chúng ta […], để làm cho chúng ta trở thành huynh đệ của Người, đã xuất hiện như là con người trước Thiên Chúa Cha, để mang theo với Người tất cả những người hợp nhất với Người » (thánh Grêgôriô thành Nysse, Diễn từ về sự phục sinh của Chúa Kitô, 1). Ngày hôm nay, chúng ta mừng lễ « chinh phục Thiên Đàng » : Chúa Giêsu quay về với Thiên Chúa Cha, nhưng với tính nhân loại của chúng ta. Trời đã có chút gì đó là của chúng ta. Chúa Giêsu đã mở cửa và thân xác của Người đang ở đó.
Câu hỏi thứ nhì : Chúa Giêsu làm gì trên trời ? Người ở đó vì chúng ta trước mặt Chúa Cha, Người liên tục đưa ra với Chúa Cha tính nhân loại của chúng ta, Người trình lên Chúa Cha những thương tích của chúng ta. Tôi ưa nghĩ rằng Chúa Giêsu, trước mặt Chúa Cha, cầu nguyện như thế, bằng cách trình ra với Chúa Cha những vết thương. « Đây là bằng chứng Con đã đau đớn vì loài người : xin Cha làm chuyện gì đó ! Người trình lên Chúa Cha cái giá của sự cứu chuộc và Chúa Cha đã cảm động. Đó là chuyện tôi thường nghĩ tới. Người đã không bỏ lại chúng ta một mình. Quả thế, trước khi lên Trời, Người đã phán bảo chúng ta, như Phúc Âm đã nói trong ngày hôm nay : « Và đây, Thầy ở cùng anh em mọi ngày cho đến tận thế » (Mt 27,20). Người luôn ở với chúng ta, Người trông coi chúng ta, Người « hằng sống để chuyển cầu » (Dt 7,25) cho chúng ta. Để trình lên Chúa Cha những vết thương của Người vì chúng ta. Ngắn gọn, Chúa Giêsu chuyển cầu ; Người ở « chỗ » tốt nhất trước mặt Cha Người và trước mặt Cha chúng ta, để chuyển cầu cho chúng ta.
Sự chuyển cầu là căn bản. Đức Tin này cũng giúp chúng ta : nó giúp chúng ta đừng mất đi niềm hy vọng, đừng mất đi lòng can đảm. Trước mặt Chúa Cha, có Đấng trình lên Người những thương tích và cầu bầu cho chúng ta. Cầu xin Nữ Vương Thiên Đàng phù giúp chúng ta để mạnh mẽ cầu bầu với sức mạnh của kinh nguyện .
Sau Kinh Lạy Nữ Vương Tiên Đàng
Quý anh chị em thân mến !
Thật đáng buồn khi thấy rằng một tháng sau khi bùng nổ bạo lực tại Suđan, tình hình vẫn còn trầm trọng. Bằng cách khuyến khích những hiệp ước từng phần đã được ký kết cho đến nay, tôi lập lại lời kêu gọi chân thành của tôi hãy buông bỏ vũ khí và tôi mời gọi cộng đồng quốc tế đừng tiếc bất cứ nỗ lực nào để thúc đẩy đối thoại và làm nhẹ đi những đau khổ cho dân chúng. Tôi cầu xin mọi người, chúng ta đừng làm quen với những tranh chấp và bạo lực, chúng ta đừng quá quen với chiến tranh ! Và chúng ta hãy gần gũi với dân chúng Ukraina đang đau khổ.
Ngày hôm nay, là Ngày Truyền Thông Thế Giới, với tiêu đề « Nói bằng trái tim ». Chính là trái tim đã thúc đầy chúng ta tới một sự truyền thông cởi mở và chào đón. Tôi chào mừng các nhà báo và những người làm việc trong các cơ quan truyền thông có mặt tại đây, tôi cảm ơn họ vì công việc của họ và tôi hy vọng rằng họ sẽ luôn phục vụ sự thật và công ích. Chúng ta hãy vỗ tay hoan hô các nhà báo !
Ngày hôm nay cũng bắt đầu tuần lễ Laudato Si’. Tôi cảm ơn Thánh Bộ về Phục vụ phát triển con người toàn diện và nhiều tổ chức hợp tác ; và tôi mời gọi mọi người hãy cộng tác để chăm sóc ngôi nhà chung của chúng ta : đang rất cần đến những kỹ năng và óc sáng tạo kết hợp ! Những thiên tai gần đây, như những trận lũ lụt đang giáng xuống vùng Emilie-Romagne trong những ngày vừa qua, chúng ta nhắc lại, và tôi lập lại sự gần gũi chân thành của tôi với các cư dân của vùng Emilie-Romagne. Các tập tài liệu về Laudato Si’ mà Thánh Bộ đã chuẩn bị với sự hợp tác của Viện Môi Trường của Stockholm bây giờ sẽ được phân phát trên quảng trường.
Tôi chào mừng tất cả mọi người, những người dân Rôma và các khách hành hương của Italia và nhiều quốc gia… Tôi thấy nhiều cờ, hoan nghênh ! Tôi chào mừng đặc biệt các chị nữ tu Phanxicô nhà dòng Thánh Nữ Elisabeth, đến từ Nam Dương – từ rất xa ! – các tín hữu của Malta, của Mali, của Argentina, của đảo Caribê Curaxao và dàn kèn của Porto rico – chúng ta sẽ rất thích nghe các anh chị em hòa tấu sau đây !
Tôi cũng chào mừng cuộc hành hương giáo phận Alexandrie ; những người chịu phép thêm sức của giáo phận Gênôva, mà tôi đã gặp hôm qua tại nhà Santa Marta, với mũ đỏ, ở đó, rất tốt ! Các nhóm giáo xứ Molise, Scandicci, Grotte và Grumo Nevano ; các hội đoàn dấn thân trong việc bảo vệ sự sống con người ; ca đoàn những người trẻ « Emil Komel » của Gorizia ; các trường học « Caterina di Santa Rosa » và « Sant’Orsola » của Rôma và các Con cái Đức Mẹ Vô Nhiễm.
Tôi cầu chúc tất cả quý anh chị em một ngày chúa nhật vui vẻ. Xin quý anh chị em đừng quên cầu nguyện cho tôi.
Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.
Regina Cæli : Que fait Jésus au Ciel ? La réponse merveilleuse du pape François – ZENIT – Francais
