Họp báo (4) « Rước lễ không phải một phần thưởng cho những người hoàn hảo »

Nhiệm vụ là của mục tử phải phân định, với Thánh Thần

SEPTEMBRE 16, 2021 17:43 MARINA DROUJININAPAPE FRANÇOISVOYAGES

Thánh Lễ tại Nhà Thánh Martha ngày 02/5/2020

« Rước lễ không phải là phần thưởng cho những người hoàn hảo », « rước lễ là một quà tặng, một tặng phẩm, đó là sự hiện diện của Chúa Giêsu trong Hội Thánh và trong cộng đoàn », Đức Giáo Hoàng Phanxicô khẳng định. Ngài nhấn mạnh rằng ngài đã « không bao giờ từ chối Thánh Thể cho bất cứ ai ».

Chính trong buổi họp báo trên chuyến bay Bratislava – Rôma, hôm 15/9/2021, mà Đức Giáo Hoàng đã nghĩ tới ý nghĩa và tầm quan trọng của Thánh Thể bằng cách trả lời câu hỏi của phóng viên Hoa Kỳ, Gerard O’Connell cho tập san American Magazine, Vatican News cho biết. Phóng viên này đã giải thích rằng tại Hoa Kỳ đã có một cuộc tranh luận giữa các giám mục về sự kiện là ban Thánh Thể cho các chính trị gia đã ủng hộ những đạo luật về phá thai. « Ngài nghĩ thế nào và ngài khuyến nghị điều gì nên làm cho các giám mục ? » ông đã hỏi Đức Giáo Hoàng.

« Tôi đã không bao giờ từ chối Thánh Thể với bất cứ ai », Đức Giáo Hoàng Phanxicô trả lời và nói rõ rằng ngài không biết « có ai đến » rước lễ « trong những điều kiện đó ! » « Điều này, với tư cách là linh mục, ngài nói thêm. Tôi chưa bao giờ ý thức có trước mặt tôi một người như anh đã mô tả, thật vậy ».

Đức Giáo Hoàng kể một câu chuyện đã xẩy ra khi ngài đi cử hành Thánh Lễ trong một nhà hưu dưỡng : « Tôi đang ở trong phòng khách, và tôi nói : ai muốn rước lễ ? Tất cả những người lớn tuổi đều giơ tay lên. Một bà lão nhỏ con đã giơ tay, đã rước lễ và đã nói ‘‘Cảm ơn, tôi là người Do Thái’’ và tôi nói với bà : ‘‘Cái tôi cho bà cũng là Do Thái đấy’’ ». 

Đức Giáo Hoàng thêm một bình luận để giải thích tình trạng đó : « Những người không ở trong cộng đoàn, ngài nói, không thể rước lễ, như bà người Do Thái này, nhưng Chúa đã muốn thưởng bà ta mà tôi không biết. Họ ở ngoài cộng đoàn – bị tuyệt thông – bởi vì họ không được rửa tội hay đã rời xa ».

Trở lại câu hỏi của phóng viên, nói rằng « người ở ngoài » cộng đoàn và « không thể rước lễ », « điều đó không phải là một hình phạt ». « Nhưng vấn đề không phải là thần học, nó là mục vụ », ngài khẳng định và giải thích « cũng như chúng ta, các giám mục, chúng ta quản lý nguyên tắc này từ một quan điểm mục vụ ».

Bằng cách mời gọi hãy nhìn vào « lịch sử Hội Thánh », Đức Giáo Hoàng nhấn mạnh rằng « mỗi lần mà các giám mục không quản lý một vấn đề với tư cách là mục tử, họ sẽ đứng về phía chính trị ». Về vấn đề này, ngài viện dẫn thí dụ « đêm Thánh Barthélemy », « truy cùng giết tận », « vụ Campio di Fiori », tại Rôma, nơi tu sĩ dòng Đa Minh Giordano Bruno đã bị thiêu sống, cũng như trường hợp của giảng sư và nhà cải cách người Ý vào thế kỷ thứ XV, Girolamo « Savonarole ».   

« Người mục tử phải làm gì ? » Đức Giáo Hoàng Phanxicô hỏi và ngài trả lời : « Là một mục tử, đừng kết án ». Đức Giáo Hoàng lập lại, phải « là một mục tử » : « bởi vì kẻ đã là mục tử thì cũng là mục tử của cả những người bị vạ tuyệt thông. Các mục tử với phong cách của Thiên Chúa, trong sự gần gũi, lòng thương cảm và tính nhân hiền. Toàn bộ Thánh Kinh nói lên điều này.

Theo Đức Giáo Hoàng, « người mục tử biết điều ngài phải làm trong mọi lúc ». Tuy nhiên, « nếu anh ra khỏi mục vụ của Giáo Hội, anh trở thành một chính trị gia, và anh có thể thấy trong tất cả những bản án phi mục vụ của Giáo Hội… » Về vấn đề rước lễ, ngài nói thêm : « Nếu anh nói rằng anh có thể cho hay không cho, đó là tế nhị… » « Đó là con cái của Thiên Chúa và họ cần sự gần gũi mục vụ, Đức Giáo Hoàng Phanxicô khẳng định : người mục tử phải giải quyết những tình trạng như Chúa Thánh Thần chỉ dẫn… ».

Đức Giáo Hoàng nhớ lại « bão tố đã nổi lên » sau khi công bố Sứ Điệp Amoris laetitia khi những đối thủ la lên : « Dị giáo, dị giáo ! » « May thay, đã có Đức Hồng Y Schönborn, một vị đại thần học gia, đã làm sáng tỏ vấn đề… », Đức Giáo Hoàng kết luận.

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Conférence de presse (4) : « La communion n’est pas une récompense pour les parfaits » – ZENIT – Francais

Posted in Chưa được phân loại | Chức năng bình luận bị tắt ở Họp báo (4) « Rước lễ không phải một phần thưởng cho những người hoàn hảo »

Họp báo (5) – phá thai « đó là giết người »

« Trên mặt khoa học, đó là mạng người »

SEPTEMBRE 16, 2021 17:44 MARINA DROUJININAPAPE FRANÇOISVOYAGES

Họp báo trên chuyến bay Bratislava – Rôma, ngày 15/9/2021

Phá thai « chính là giết người », Đức Giáo Hoàng Phanxicô tuyên bố. « Kẻ nào tiến hành phá thai là giết hại, không hơn không kém ». Ngài nhấn mạnh rằng « Hội Thánh rất cứng rắn về vấn đề này, bởi vì nếu Hội Thánh chấp nhận điều này, chính là như Hội Thánh chấp nhận giết người hàng ngày ».

Đức Giáo Hoàng đã nói những lời mạnh mẽ này khi trả lời câu hỏi của phóng viên người Hoa Kỳ, Gerard O’Connell, cho tập san American Magazine, trong cuộc họp báo trên chuyến bay Bratislava – Rôma khi trở về sau chuyến tông du Hungary và Slovakia, ngày 15/9/2021, Vatican News cho biết.

Với những ai « không thể hiểu được » rằng phá thai là « một sự giết người », Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã đặt câu hỏi sau đây : « Có chính đáng đi giết một mạng người để giải quyết một vấn đề không ? Có chính đáng đi thuê một sát thủ để giết một mạng người không ? Trên mặt khoa học, đó là một mạng người. Có chính đáng khi loại bỏ nó để giải quyết một vấn đề không ? ».

Đức Giáo Hoàng mời gọi hay lấy « bất cứ cuốn sách nào về phôi học cho các sinh viên y khoa » để hiểu rằng « tuần lễ thứ ba sau khi thụ thai, tất cả các bộ phận đã có rồi, kể cả DNA… » « Đó là một mạng người, Đức Giáo Hoàng nhắc lại, mạng người đó phải được tôn trọng, nguyên tắc này rất là rõ ràng ».

Để kết luận, Đức Giáo Hoàng Phanxicô viện dẫn cuộc đàm thoại với « một vị nguyên thủ Quốc Gia » ông này nói với ngài rằng « sự suy giảm dân số đã bắt đầu bởi vì vào thời đó, đạo luật về phá thai đã quá mạnh khiến 6 triệu lần phá thai đã được thực hiện, dẫn tới một sự giảm số sinh trong xã hội của nước đó ».

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Conférence de presse (5) : l’avortement, « c’est un meurtre » – ZENIT – Francais

Posted in Chưa được phân loại | Chức năng bình luận bị tắt ở Họp báo (5) – phá thai « đó là giết người »

Họp báo (6) « bí tích hôn phối, lại là chuyện khác »

Bí tích không phải là một đạo luật dân sự

SEPTEMBRE 16, 2021 18:04 MARINA DROUJININAPAPE FRANÇOISVOYAGES

Họp báo, chuyến bay Bratislava – Rôma, ngày 15/9/2021

Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã tái khẳng định lập trường của Hội Thánh đối với « những hôn phối » đồng tính bằng cách khẳng định « hôn phối là một bí tích » và chính là « giữa một người nam và một người nữ ». « Hội Thánh không có quyền lực để thay đổi các bí tích như là Chúa đã thiết lập », ngài ghi nhận.

Liên quan đến những kết hợp đồng tính, Đức Giáo Hoàng đã nói rằng « nhiều người có khuynh hướng đồng tính luyến ái đã làm một cuộc vận động hối cải », họ cầu xin ý kiến của linh mục, Hội Thánh giúp đỡ họ, nhưng bí tích hôn phối, lại là chuyện khác.

Câu hỏi về « hôn phối » đồng tính luyến ái đã được đặt ra với Đức Giáo Hoàng trong cuộc họp báo trên chuyến bay Bratislava – Rôma trở về sau chuyến tông du Hungary và Slovakia, ngày 15/9/2021, Vatican News cho biết.

Đức Giáo Hoàng đã tuyên bố rằng « sự nhầm lẫn đã được tạo ra » liên quan đến vấn đề này : « Tất cả đều là anh chị em bình đẳng, ngài nói, Chúa là Đấng nhân từ, Người muốn ban ơn cứu độ cho mọi người, nhưng xin vui lòng, đừng bắt Hội Thánh phải chối bỏ sự thật của mình ».

Đức Giáo Hoàng lưu ý rằng « có những đạo luật cố gắng cải thiện tình trạng của nhiều người có khuynh hướng tình dục khác lạ ». « Đó là quan trọng, ngài nói rõ, các Quốc Gia đã có khả năng một cách dân sự để nâng đỡ họ, để hiến tặng cho họ một sự an toàn về tài sản, sức khỏe, vv… không chỉ cho những người đồng tính, mà cho tất cả những người muốn liên kết ».

Tuy nhiên, « hôn nhân là hôn nhân », « đó là chuyện khác », Đức Giáo Hoàng đã nhấn mạnh. « Điều này không có nghĩa là lên án họ, đó là những anh chị em của chúng ta, chúng ta phải đồng hành với họ, ngài khẳng định. Có những đạo luật dân sự, thí dụ cho những góa phụ, vốn muốn liên kết nhờ vào một đạo luật để tiếp cận với các dịch vụ… Có PACS (giấy sống chung) của Pháp, nhưng không liên hệ gì đến hôn phối như là bí tích, vốn là giữa một người nam và một người nữ.

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Conférence de presse (6) : « Le sacrement du mariage, c’est autre chose » – ZENIT – Francais

Posted in Chưa được phân loại | Chức năng bình luận bị tắt ở Họp báo (6) « bí tích hôn phối, lại là chuyện khác »

Slovakia – cuộc viếng thăm của Đức Giáo Hoàng « để lại cho chúng tôi một niềm vui lớn »

Chứng từ của cha Kramara

SEPTEMBRE 15, 2021 21:01 MARINA DROUJININAPAPE FRANÇOISVOYAGES

Gặp gỡ với giới trẻ tại Kosice (Slovakia)

Người phát ngôn của Hội Đồng Giám Mục Slovakia, cha Martin Kramara, khẳng định rằng chuyến viếng thăm của Đức Giáo Hoàng Phanxicô « đã để lại những tình cảm của niềm vui lớn cũng như nhiều khuyến khích suy tư tươi đẹp » cho người dân Slovakia, Vatican News cho biết trong bản tin tiếng Anh ngày hôm thứ tư 15/9/2021. « Chúa đã ban cho chúng tôi những ngày đẹp trời và như thế, Đức Thánh Cha đã có thể tiếp kiến được hàng chục ngàn người hành hương », ngài nói thêm.

Bất chấp những phức tạp do đại dịch gây ra, khoảng 60 000 tín hữu đã hiện diện trong Thánh Lễ được Đức Giáo Hoàng Phanxicô cử hành tại thánh địa Đức Mẹ ở Šaštín hôm thứ tư, ngày cuối cùng của chuyến tông du của ngài tới Slovakia, cha Kramara ghi nhận.

Ngài cũng nhắc rằng những lời khuyến khích của Đức Giáo Hoàng đã « rất phong phú », nhất là trong bài diễn văn của ngài đọc trước các giám mục, linh mục và những người thánh hiến.

Cha Kramara cho biết rằng Đức Giáo Hoàng đã kêu gọi cử tọa « hãy sống một đức tin không cứng nhắc, nhưng là một đức tin chuyển động ». Một đức tin « đi gặp gỡ », một đức tin « không tập trung vào… sự thể hiện của quyền lực, nhưng tin tưởng, kể cả trong những chuyện nhỏ bé ».

Vị linh mục nói thêm rằng Đức Giáo Hoàng Phanxicô còn khuyến khích họ trong hành động đức tin, ngài nhấn mạnh trên sự kiện là họ « cống hiến một sự làm chứng đích thực cho Phúc Âm và không bao giờ sa vào tính ích kỷ và tính hời hợt ».

« Cảm ơn, Đức Thánh Cha, cảm ơn nhiều », cha Kramara kết luận : « Và chúng con sẽ không bao giờ quên cầu nguyện cho ngài. Xin ngài vui lòng, hãy cầu nguyện cho nước Slovakia ! »

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Slovaquie : la visite du pape «nous laisse une grande joie» – ZENIT – Francais

Posted in Chưa được phân loại | Chức năng bình luận bị tắt ở Slovakia – cuộc viếng thăm của Đức Giáo Hoàng « để lại cho chúng tôi một niềm vui lớn »

Lời cảm ơn của Đức Giáo Hoàng Phanxicô với nước Slovakia và bông hồng bằng vàng của Sastin

Thánh Lễ tại thánh địa Đức Mẹ Sầu Bi ở Sastin

SEPTEMBRE 15, 2021 13:26 ANITA BOURDINMARIEPAPE FRANÇOISVOYAGES

Bông hoa hồng bằng vàng được dâng lên Đức Trinh Nữ ở Sastin (Slovakia)

Cuối chuyến hành hương Thánh Thể và Đức Maria nơi trái tim của Châu Âu, tại Hungary và Slovakia, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã cảm ơn nước Slovakia vì sự đón tiếp ngài, vào cuối Thánh Lễ được ngài chủ sự tại thánh địa Đức Mẹ Sầu Bi của Sastin, hôm thứ tư 15/9/2021. Và ngài đã dâng tiến để vinh danh Đức Trinh Nữ Sastin một cành hai bông hoa hồng bằng vàng.

Những lời cảm ơn tại Sastin (Slovakia)

Chuyến hành hương của Đức Giáo Hoàng đã bắt đầu dưới dấu hiệu của Thánh Danh Maria, hôm chúa nhật 12/9/2021 và kết thúc với lễ Đức Mẹ Sầu Bi : « Quý Anh Chị Em thân mến ! Thời gian bây giờ đã đến để phải rời khỏi đất nước của Quý Anh Chị Em. Trong Thánh Lễ này, tôi đã tạ ơn Thiên Chúa đã cho tôi được đến với Quý Anh Chị Em, và hoàn tất chuyến hành hương của tôi trong vòng tay sốt sắng của dân tộc anh chị em, để cùng nhau cử hành ngày lễ tôn giáo và quốc gia trọng đại kính đấng Bổn Mạng của anh chị em, Đức Trinh Nữ Sầu Bi.

Đức Giáo Hoàng đã đặc biệt cảm ơn Hội Đồng Đại Kết của các Giáo Hội : « Tôi thành thật cảm ơn Quý Vị, các huynh đệ giám mục thân mến, vì tất cả những chuẩn bị và đón tiếp. Tôi nhắc lại lòng tri ân của tôi với Bà Tổng Thống nước Cộng Hòa và các Quan Chức dân sự. Và tôi cũng cảm ơn tất cả những người đã cộng tác bằng nhiều cách khác nhau, nhất là bằng lời cầu nguyện của họ. Và tôi hân hạnh nhắc lại lời chào mừng với các thành viên và quan sát viên của Hội Đồng Đại Kết của các Giáo Hội đã mang vinh hạnh đến cho chúng ta bằng sự hiện diện của họ. Tôi mang tất cả Quý Vị trong tim tôi. Ďakujem všetkým! [Cảm ơn tất cả mọi người] ».

Đức Cha Stanislav Zvolenský tại Sastin (Slovakia)

Đức tổng giám mục của Bratislava, Đức Cha Stanislav Zvolenský, đã đích thân trước đó cảm ơn Đức Giáo Hoàng Phanxicô : « Thánh Phêrô đã đi qua các vùng đất của Slovakia. Ngài đã thăm viếng không những thủ đô của chúng ta, Bratislava, nhưng còn Kosice và Presov. Và ngài cũng đã thực hiện ước mơ của chúng ta : chúng ta đã có thể gặp ngài tại Sastin. Hoan hô ! Đức Thánh Cha đã đi trên những đường phố của Slovakia để chỉ cho chúng ta, với Đức Maria và thánh Giuse, con đường dẫn tới Chúa Giêsu ».

Ngài đã tổng hợp những thông điệp của Đức Giáo Hoàng trong những lần gặp gỡ của ngài : « Xin cảm ơn Đức Thánh Cha, đã nhắc nhở chúng con phải chăm sóc người nghèo, rằng chúng con không được bỏ quên những người bị ruồng bỏ vì họ cần đến sự giúp đỡ của chúng con. Xin cảm ơn vì đã nâng đỡ chúng con trong sự tương kính lẫn nhau, giữa những người theo Latinh và Bysantin vốn cùng chung một Hội Thánh công giáo. Xin cảm ơn vì ngài đã gặp các vị đại diện Do Thái Giáo và các Giáo Hội Kitô giáo mà chúng con luôn tìm cách khôi phục lại sự hiệp thông đầy đủ với họ. Xin cảm ơn vì ngài đã gặp gỡ giới trẻ : ngài đã mở tấm lòng người cha ra với chúng con ; và đã nhắc nhở chúng con tầm quan trọng của sự ngạc nhiên và mơ ước ».

Ngài đã nhắc lại Đức Giáo Hoàng đã đặn dò nhiều lần phải quan tâm đến người nghèo : « Xin cảm ơn vì tất cả những điều này, thưa Đức Thánh Cha. Xin cảm ơn bởi vì anh chị em chúng con đã có thể gặp được thánh Phêrô. Nhiều người trong chúng con đã có thể nghe được và suy nghĩ. Con tin rằng Đức Thánh Cha đã khơi lên ngọn lửa đức tin trong nhiều người chúng con : ngài đã cho họ cơ hội nghĩ tới Thiên Chúa và mối quan hệ của họ với Người. Chúng con rất biết ơn vì cơ hội này, cho toàn thể đất nước Slovakia. Bây giờ, chính là bổn phận của chúng con phải tiếp tục duy tri ngọn lửa, để thêm nhiều người biết đến và yêu mến Chúa là Thiên Chúa, và chăm sóc người khác ».

Đức tổng giám mục đã kết luận, dưới tiếng vỗ tay của cử tọa : « Và xin hãy biết rằng, tại Slovakia ngài có nhiều đứa con tận tụy, họ thường hay ca hát về Chúa : « Živ, Bože, Otca Svätého, námestníka Kristovho ! (Hoan hô và chúc mừng Đức Thánh Cha, Đại diện Chúa Kitô ! ».

Ngài đã hiến tặng Đức Giáo Hoàng một bức họa Đức Mẹ Sầu Bi, và ngài đã nhận lại từ Đức Giáo Hoàng một chén thánh, như là truyền thống khi một vị giáo hoàng tới cử hành Thánh Lễ.

Đức Giáo Hoàng đã tới cầu nguyện trước ảnh tượng của Đức Trinh Nữ của Sastin trong thánh đường cũ, với các giám mục của Slovakia, trước khi chủ sự Thánh Lễ.

Sau bữa ăn trưa, lúc 13giờ30, Đức Giáo Hoàng nói lời từ giã Slovakia từ phi trường.

Ngài được chờ đợi tại Rôma vào lúc 15giờ30 : chính ngài đã làm một đánh giá đầu tiên chuyến tông du thứ 34 trong cuộc họp báo truyền thống trên chuyến bay trở về Rôma.

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Le “merci” du pape François à la Slovaquie et la rose d’or de Sastin – ZENIT – Francais

Posted in Chưa được phân loại | Chức năng bình luận bị tắt ở Lời cảm ơn của Đức Giáo Hoàng Phanxicô với nước Slovakia và bông hồng bằng vàng của Sastin

Slovakia – Gần 40 000 người dự Thánh Lễ theo nghi thức byzantine tại Presov

« Các anh hùng của ngày thường » (Bài giảng của Đức Giáo Hoàng)

SEPTEMBRE 14, 2021 11:13 ANNE KURIAN-MONTABONEPAPE FRANÇOISVOYAGES

Thánh Lễ tại Presov, Slovakia

‘‘Chính ở đây, mà người ta nghĩ rằng Thiên Chúa không có ở đó, nhưng Thiên Chúa vẫn ở đó’’, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã khẳng định khi ngài cử hành một Thánh Lễ theo nghi thức byzantin tại Presov, Slovakia, ngày hôm 14/9/2021, nhân Lễ Thánh Giá vinh quang. Ngài đã mời gọi các Kitô hữu hãy là ‘‘những anh hùng của đời sống thường nhật’’, vốn có ‘‘thánh giá trong lòng chứ không phải chỉ đeo trên cổ’’.

Vào ngày thứ ba của chuyến tông du thứ 34 của ngài, Đức Giáo Hoàng đã đi tới miền Đông của nước này, Kosice và Presov, cách Bratislava 300 km. Ngài đã tới tiền đình của cung thể thao ‘‘Mestská športová hala’’ vào lúc 10 giờ sáng dưới tiếng hoan hô vang dậy của khoảng 40 000 người tham dự, trong đó có 900 thiện nguyện viên với áo tee-shirt mầu vàng khi chiếc xe hơi đặc chế papamobile chở Đức Giáo Hoàng đi qua.

Sau đó, Đức Giáo Hoàng đã cử hành phụng vụ Chí Thánh theo nghi thức bysantin của thánh Gioan Kim Khẩu, tháp tùng ngài là đức tổng giám mục của công giáo theo  nghi thức bysantin, Đức Cha Ján Babjak, và các giám mục của nghi thức Đông Phương. Trong các vị đồng tế có : Đức Hồng Y Satinslas Dziwisz, cựu thư ký của ĐGH Gioan Phaolô II.

Thiên Chúa ‘‘đã chọn con đường khó khăn nhất : thập tự giá’’, Đức Giáo Hoàng đã nhấn mạnh trong bài giảng của ngài : ‘‘Bởi vì không có ai trên mặt đất này bị thất vọng đến độ không thể gặp được Người, ở ngay trong sự lo âu, trong bóng tối, trong sự bỏ  rơi, trong tình trạng bê bối của sự khốn cùng và những lầm lạc của họ’’.

Đức Giáo Hoàng đã cảnh báo về ‘‘cám dỗ’’ nặng nề ‘‘không chấp nhận rằng Thiên Chúa cứu độ chúng ta bằng cách cho phép cái ác trên thế gian đổ lên đầu Người. Không chấp nhận, dù chỉ là bằng lời nói, một Thiên Chúa yêu đuối và bị đóng đinh, và mơ mộng về một thần linh mạnh mẽ và chiến thắng’’.

Ngoài sự chiêm ngưỡng thánh giá, Đức Giáo Hoàng đã kêu gọi làm chứng, nhất là  làm chứng của sự tử đạo : ‘‘Biết bao người rộng lượng đã chịu đau khổ và đã bị chết ở đây, tại Slovakia này, vì danh Chúa Giêsu !’’, ngài đã nói lên ở cách thành phố Kosice chỉ vài cây số, nơi ba vị linh mục đã tử vì đạo, bị giết hại bởi lính tráng theo đạo Calvin vào năm 1619 và đã được ĐGH Gioan Phaolô II phong thánh năm 1995.

Đức Giáo Hoàng cũng đã khuyến khích sự làm chứng của ‘‘những anh hùng của đời sống thường nhật’’, đã từ chối tính thế tục và sự tầm thường, mưu mô và quyền lực,  hay thậm chí ‘‘Kitô giáo đắc thắng’’, mà chỉ đi theo ‘‘một sách lược duy nhất, sách lược của Thầy Chí Thánh : tình yêu khiêm nhượng’’.

Và ngày hôm nay, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã kết luận, ‘‘Chúa, từ sự im lặng rung động của thánh giá cũng hỏi bạn rằng : ‘‘Con có muốn là nhân chứng của Thầy không ?’’.

Sau biến cố này, Đức Giáo Hoàng được chờ đợi tại Kosice để dùng bữa trưa, một cuộc gặp gỡ với những người Rơm và sau cùng với các bạn trẻ.

Bài giảng của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

« Chúng tôi – Thánh Phaolô tuyên bố – chúng tôi tuyên xưng một đấng Mêsia bị đóng đính […], quyền năng của Thiên Chúa và khôn ngoan của Thiên Chúa ». Mặt khác,  thánh Tông Đồ không che dấu rằng thập giá, dưới con mắt và khôn ngoan của loài người, tượng trưng cho một điều gì đó hoàn toàn khác : nó là sự « ô nhục » và « sự điên rồ » (1 Cr 1,23). Thập giá là một khí cụ của sự chết, và tuy thế, từ nó sự sống đã đến. Nó đã là cái gì không một ai muốn nhìn, và tuy vậy, nó đã cho chúng ta thấy được vẻ đẹp của tình yêu Thiên Chúa. Bởi vậy, Dân thánh của Thiên Chúa tôn thờ nó, và Phụng Vụ mừng ngày lễ của nó trong ngày hôm nay. Phúc Âm theo thánh Gioan dắt tay chúng ta và giúp chúng ta đi vào trong mầu nhiệm này. Thánh sử gia, quả vậy, đã đứng ngay ở đó, dưới cây thâp giá. Ngài chiêm ngắm Chúa Giêsu, đã chết rồi, treo trên cây gỗ, và ngài viết : « Người xem thấy việc này đã làm chứng » (Ga 19, 35). Thánh Gioan đã xem thấy và làm chứng.

Trước hết có sự xem. Nhưng thánh Gioan đã xem thấy gì dưới cây thập tự giá ? Chắc chắn là những gì người khác đã thấy : Chúa Giêsu, vô tội và tốt lành, chết một cách hung bạo giữa hai tên tội phạm : một trong nhiều những bất công, một trong nhiều những hy sinh đẫm máu vốn chẳng làm thay đổi được lịch sử, chứng cớ thứ bao nhiêu rằng sự biến chuyển của các biến cố trên thế gian không thay đổi. Dưới con mắt thế gian, thập tự giá là một sự thất bại. Và chúng ta có rủi ro dừng lại, cả chúng ta nữa, ở cái nhìn xem hời hợt đầu tiên là không chấp nhận cái lôgíc của thập giá ; là không chấp nhận rằng Thiên Chúa cứu độ chúng ta bằng cách cho phép sự ác của thế gian đổ ập xuống Người. Không chấp nhận, dù là chỉ trong lời nói, một Thiên Chúa yếu đuối và bị đóng đinh, và mơ về một thần linh uy vũ và đắc thắng. Đó là một cám dỗ lớn.

Có bao lần chúng ta không khao khát một Kitô giáo chiến thắng, một Kitô giáo đắc thắng, vốn có bề rộng và tầm quan trọng, nhận được vinh quang và danh dự. Nhưng một Kitô giáo không có thập giá là thế tục và trở thành cằn cỗi. Thánh Gioan, thay vào đó, đã thấy trong thập tự giá tác phẩm của Thiên Chúa. Ngài đã công nhận trong Đức Kitô bị đóng đinh, vinh quang của Thiên Chúa. Ngài đã xem thấy mặc dù bề ngoài rằng Người không thua cuộc, nhưng Người là Thiên Chúa tự nguyện hiến thân cho mọi người. Tại sao ngài đã làm điều đó ? Người có thể tránh đi cái chết, Người có thể đứng xa cái lịch sử khốn khổ và tàn ác của chúng ta. Trái lại, Người đã muốn bước vào đó, dìm mình trong đó. Người đã chọn con đường khó khăn nhất : thập tự giá. Bởi vì không có ai trên mặt đất này bị thất vọng đến độ không thể gặp được Người, ở ngay trong sự lo âu, trong bóng tối, trong sự bỏ rơi, trong tình trạng bê bối của sự khốn cùng và những lầm lạc của họ. Chính là ở đây, nơi mà người ta nghĩ rằng Thiên Chúa không thể ở đó, nhưng Thiên Chúa ở đó. Để cứu độ ai đó bị thất vọng, Người đã muốn chịu đựng sự thất vọng. Để lấy làm của Người nỗi khốn quẫn cay đắng của chúng ta, trên cây thập giá, Người đã kêu lên : « Lậy Thiên Chúa, lậy Thiên Chúa của con, sao Ngài bỏ rơi con ? » (Mt 27,46 ; Tv 22,2). Một tiếng kêu cứu độ, Người cứu độ bởi vì Thiên Chúa đã lấy cho Người sự ruồng bỏ của chính chúng ta. Và bây giờ, với Người, chúng ta không còn cô đơn nữa, không bao giờ.

Làm thế nào chúng ta có thể học được cách nhìn thấy vinh quang trong thập giá ? Có những vị thánh đã dạy rằng thập giá giống như một cuốn sách, cần phải mở ra và đọc để biết. Mua một cuốn sách, xem qua nó một cái và bầy nó ở trong nhà thì không đủ. Đối với thập giá cũng như vậy : nó được sơn hay được điêu khắc trong mỗi góc của các thánh đường của chúng ta. Người ta không thể đếm nổi tất cả các Thánh Giá : đeo trên cổ, ở trong nhà, trong xe hơi, trong túi áo. Nhưng điều này chẳng có ích gì nếu chúng ta không dừng chân lại để nhìn vào Đấng bị đóng đinh trên thánh giá và nếu chúng ta không mở lòng ra với Người, nếu chúng ta không để mình bị ngạc nhiên bởi những vết thương của Người bị hở ra cho chúng ta, nếu trái tim của chúng ta không xao xuyến vì xúc động và nếu chúng ta không khóc trước Thiên Chúa bị thương tích tình yêu cho chúng ta. Nếu chúng ta không làm như thế, thập giá vẫn chỉ là một cuốn sách không được đọc, một cuốn sách mà người ta biết rõ cái tựa và tác giả, nhưng không ảnh hưởng đến sự sống. Chúng ta đừng hạ thập giá thành một đồ vật để sùng kính, hay tệ hơn nữa thành một biểu tượng chính trị, thành một dấu chỉ của tầm quan trọng tôn giáo và xã hội.

Từ sự chiêm ngắm Đấng chịu đóng đinh phát sinh ra bước thứ nhì : làm chứng. Nếu chúng ta phóng tầm mắt vào Chúa Giêsu, khuôn mặt của Người bắt đầu phản chiếu lên khuôn mặt chúng ta : những nét của Người trở thành của chúng ta, tình yêu của Chúa Kitô chinh phục chúng ta và thay đổi chúng ta. Tôi nghĩ tới các thánh tử vì đạo đã làm chứng trên đất nước này cho tình yêu của Chúa Kitô trong những thời kỳ rất khó khăn, khi tất cả đều khuyên nên giữ im lặng, nên trốn tránh, đừng nên tuyên xưng đức tin. Nhưng các ngài đã không thể không làm chứng. Biết bao những người rộng lượng đã chịu đau khổ và đã chết nơi đây, ở Slovakia, vì danh Chúa Giêsu ! Một sự làm chứng được hoàn thành vì tình yêu của Đấng mà họ đã chiêm ngắm lâu rồi. Đến độ giống như Người, kể cả trong cái chết.

Nhưng tôi cũng nghĩ tới thời đại của chúng ta khi mà không thiếu những cơ hội để làm chứng. Ở đây, nhờ ơn Thiên Chúa, không có ai bách hại các Kitô hữu như trong quá nhiều những nơi trên thế giới. Nhưng sự làm chứng có thể bị ảnh hưởng bởi tính thế tục và sự tầm thường. Trái lại, thập giá đòi hỏi một sự làm chứng trong sáng. Bởi vì thập giá không muốn là một lá cờ để phất lên, nhưng là nguồn mạch thuần khiết của một cách sống. Cách nào ? Cách của Phúc Âm, cách của các Mối Phúc. Chứng nhân có thánh giá trong lòng, và không chỉ đeo trên cổ, không xem ai là kẻ thù cả, mà nhìn mọi người như là anh chị em mà Chúa Giêsu đã hiến mạng sống Người cho họ. Chứng nhân của thập giá không nhớ đến những sai lầm của quá khứ và không than vãn về hiện tại. Chứng nhân của thập giá không sử dụng những đường lối của mưu mô và sức mạnh thế gian : người đó không muốn áp đặt, cho bản thân và cho người thân, nhưng cống hiến sự sống cho người khác. Người đó không đi tìm những lợi thế cho chính mình để rồi thể hiện ra như người ngoan đạo : đó sẽ là một tôn giáo hai mặt, chứ không phải là sự làm chứng cho Thiên Chúa bị đóng đinh. Chứng nhân của thánh giá theo đưổi một sách lược, sách lược của Thầy Chí Thánh : tình yêu khiêm nhượng. Người đó không đợi những thắng lợi dưới thế này, bởi vì người đó biết rằng tình yêu của Chúa Kitô là sung mãn hàng ngày và làm cho mọi vật mới mẻ từ bên trong, như hạt giống rơi xuống đất, phải chết đi và sản xuất ra hoa quả.

Quý Anh Chị Em thân mến, Quý Anh Chị Em đã nhìn thấy các chứng nhân. Quý Anh Chị Em lưu giữ một kỷ niệm thân yêu của những người đã cho Quý Anh Chị Em bú mớm và lớn lên trong đức tin. Những con người khiêm nhường, đơn sơ, đã cống hiến mạng sống bằng cách yêu thương đến cùng. Chính họ mới là các anh hùng của chúng ta, những anh hùng của thường nhật, và đó là sự sống của họ phải làm cho lịch sử thay đổi. Các chứng nhân sinh ra các chứng nhân khác bởi vì họ là những người đã cống hiến mạng sống của mình. Chính như vậy mà đức tin lan tỏa : không phải vì quyền lực của thế gian, mà vì sự khôn ngoan của thập giá ; không phải vì những cấu trúc, mà vì sự làm chứng. Và ngày hôm nay, Chúa, từ sự im lặng rung động của thập giá, cũng đã hỏi bạn : ‘‘Con có muốn là nhân chúng cho Thầy không ?’’

Trên núi Can-ve, Mẹ Thánh của Thiên Chúa đã ở với thánh Gioan. Không ai như Mẹ đã thấy mở ra cuốn sách của thập giá và đã làm chứng về chuyện đó thông qua tình yêu khiêm nhường. Nhờ lời cầu bầu của Mẹ, chúng ta hãy cầu xin ân sủng để hướng cách nhìn của trái tim lên Đấng chịu đóng đinh. Như thế, đức tin của chúng ta sẽ có thể nở hoa.

© Librairie éditrice du Vatican

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Slovaquie : près de 40.000 personnes à la messe byzantine à Presov – ZENIT – Francais

Posted in Chưa được phân loại | Chức năng bình luận bị tắt ở Slovakia – Gần 40 000 người dự Thánh Lễ theo nghi thức byzantine tại Presov

Slovakia – thứ ba 14 tháng 9 – Đức Giáo Hoàng tại Kosice và Presov

Người công giáo Hy Lạp, người Rơm, giới trẻ.

SEPTEMBRE 13, 2021 19:00 ANNE KURIAN-MONTABONEPAPE FRANÇOISVOYAGES

Sân vận động Lokomotiva tại Košice

Vào ngày thứ ba của chuyến tông du thứ 34, ngày 14/9/2021, Đức Giáo Hoàng Phanxicô sẽ tới Kosice và tới Presov, thành phố thứ nhì và thứ ba của nước này nằm ở khoảng 300 km phía đông của Bratislava.

Theo chương trình chính thức, ngài phải lấy máy bay vào khoảng 8 giờ sáng để hạ cánh tại Kosice một giờ sau đó, nơi đó ngài sẽ được chào đón bởi đức tổng giám mục của người công giáo theo nghi thức byzantin, Đức Cha Ján Babjak, cũng như bởi thị trưởng và các giới thẩm quyền địa phương.

Từ đó, ngài sẽ dùng xe hơi để tới Presov, cách đó khoảng chừng 30 cây số về phía Bắc. Lịch sử thành phố này đáng kể là nó đã bị hằn dấu bởi một cuộc thảm sát vào năm 1687 : 24 người theo đạo Tin Lành đã bị xử tử vì nổi loạn, dưới quyền của viên tướng lãnh nguời Ý Antonio Carafa, phục vụ Đế Quốc Thánh Rôma. Năm 1995, khi ĐGH Gioan Phaolô II viếng thăm thành phố, ngài đã đọc kinh trước đài kỷ niệm đuợc dựng lên để tưởng nhớ họ.

Đức Giáo Hoàng Phanxicô sẽ cử hành một Thánh Lễ byzantin – phụng vụ chí thánh của thánh Gioan Kim Khẩu – trên tiền đình của cung thể thao « Mestska sportova hala » của Presov, vào lúc 10giờ30. Ở nơi này vốn có thể đón nhận khoảng 53 000 người ngoài trời, người ta tìm thấy một tấm bảng kỷ niệm chuyến viếng thăm của Đức Giáo Hoàng người Ba Lan. Phòng thể dục kế cận đã trở thành trung tâm chích ngừa chống dịch Covid.

Sau Thánh Lễ, Đức Giáo Hoàng sẽ trở về Kosice, để dùng bữa tại chủng viện thánh Charles Borromée, hiện có khoảng năm chục chủng sinh và cũng là nơi đặt trụ sở khoa thần học của Trường Đại Học công giáo Ruzomberok. Cấu trúc mở cửa vào năm 1809, đã bị đóng lại dưới chế độ cộng sản và đã được trả lại cho giáo phận năm 1992. ĐGH Gioan Phaolô II đã từng lưu lại đó.

Trong thời kỳ này, Đức Giáo Hoàng Ba Lan đã phong thánh ba vị linh mục bị giết bởi lính tráng theo đạo Calvin năm 1619. Năm 1657, đức giám mục của Eger, Đức Cha Benedict Kishdy, sáng lập gần nơi các ngài tử đạo viện Đại Học đầu tiên của Kosice, ngày hôm nay là Đại Học Pavol Josef Šafárik, được giao cho các cha Dòng Tên.

Trong những di tích đáng chú ý của thành phố : Vương Cung Thánh Đường kiểu gothic Thánh Elisabeth thế kỷ thứ XIV, ngôi thánh đường lớn nhất nước, và tháp Saint-Urbain ; nguyện đường gothic Thánh Micae Tổng Lãnh Thiên Thần, cây trụ đá Vô Nhiễm Nguyên Tội, bức tượng theo phong cách baroc dâng tiến Đức Trinh Nữ Maria vì đã làm cho trận dịch hạch từ năm 1709 đến 1710 chấm dứt, và bức tượng lực sĩ chạy marathon để tưởng nhớ cuộc chạy đua Marathon quốc tế cho hòa bình, lâu đời nhất Châu Âu, diễn ra hàng năm tại Kosice từ năm 1924.

Người Rơm và người trẻ

Cuộc hẹn tiếp theo của Đức Giáo Hoàng Phanxicô là một cuộc gặp gỡ vào lúc 16 giờ với cộng đồng người Rơm trong khu phố Luník IX. Từ năm 1990, quận này của thành phố nơi cư dân đa số là người Rơm – khoảng 4 300 người – được hưởng một chính quyền tự chủ. Các vấn đề hạ tầng cơ sở như điện, nước, sưởi ở đây là hiển nhiên.

Các tu sĩ dòng Phanxicô đã thiết lập một trụ sở truyền giáo trong khu phố này từ năm 2008, với một ‘‘Trung Tâm Mục Vụ’’ được khánh thành năm 2012 cho việc hội nhập, trợ giúp và rao truyền Phúc Âm cho người Rơm. Trung tâm này được điều khiển bởi Cha Peter Besenyei bao gồm một phòng tập thể dục, một không gian đón tiếp các nhóm, và thánh đường ‘‘Chúa Kitô Phục Sinh’’. Các tu sĩ làm công việc giáo dục và giúp đỡ tìm công ăn việc làm.

Sau cùng, cũng trong thành phố đại học này – thủ đô Âu Châu của văn hóa năm 2013 – dưới chân những ngọn Núi Quặng (slovak ore mountains), cách biên giới Hungary 20 km, Đức Giáo Hoàng sẽ gặp những bạn trẻ tại sân vận động Lokomotiva với sức chứa 10 000 khán giả. Lịch sử sân vận động này gắn liền với câu lạc bộ Locomotiva Košice, đội túc cầu quan trọng thứ nhì của nước này, và đây cũng là trụ sở, trước khi trở thành đội bóng MFK Košice.

Cuộc gặp gỡ với giới trẻ này sẽ được diễn ra dưới dấu hiệu của cô Anna Kolesarova, người thiếu nữ slovak bị giết trong Thế Chiến Thứ Hai bởi một người lính Liên Xô vì đã bảo vệ trinh tiết của mình, và được phong chân phước năm 2018.

Đức Giáo Hoàng dự trù trở về Bratislava lúc 19giờ30.

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Slovaquie : mardi 14 septembre, le pape à Kosice et Presov – ZENIT – Francais

Posted in Chưa được phân loại | Chức năng bình luận bị tắt ở Slovakia – thứ ba 14 tháng 9 – Đức Giáo Hoàng tại Kosice và Presov

Slovakia – vị Hồng Y đã thắp một ngọn nến cho những đao phủ của ngài

Vinh danh của Đức Giáo Hoàng và những tràng pháo tay tại Bratislava

SEPTEMBRE 13, 2021 15:30 ANNE KURIAN-MONTABONEPAPE FRANÇOISVOYAGES

Đức Hồng Y Người Slovakia Ján Chryzostom Korec

Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã vinh danh Đức Hồng Y người Slovakia, Ján Chryzostom Korec (1924-2015), đã gây ra những tràng pháo tay của hàng trăm các linh mục và những người thánh hiến của đất nước mà ngài đã tiếp kiến ngày 13/9/2021 này trong Vương Cung Thánh Đường Thánh Martin của Bratislava.

Bằng cách đọc lại câu ngạn ngữ Slovakia « Kẻ nào ném cho bạn một hòn đá, bạn hãy đưa cho họ một tấm bánh », Đức Giáo Hoàng đã nói : « Điều này rất là mang tính Phúc Âm ! Đó là lời mời gọi của Chúa Giêsu phải bẻ gẫy cái vòng lẩn quẩn và phá hoại của bạo lực, bằng cách đưa nốt má kia ra cho những người đánh đập chúng ta, để thắng điều ác bằng điều thiện ».

Bất chấp « chuyện đau khổ của họ đã để lại vết sẹo », Đức Giáo Hoàng đã khuyến khích các Kitô hữu Slovakia, hãy là « những người đi xây hòa bình và hòa giải », vào ngày thứ hai chuyến viếng thăm của ngài trong nước này, trong khuôn khổ của chuyến tông du thứ 34 của ngài.

« Tôi bị tác động mạnh bởi một chi tiết trong tiểu sử của Đức Hồng Y Korec », ngài tâm sự, trong lúc toàn thể Vương Cung Thánh Đường vang tiếng vỗ tay : « đó là một vị Hồng Hy Dòng Tên, bị bách hại bởi chế độ, bị bỏ tù và bị  bắt lao động khổ sai đến độ ngài ngã bệnh. Khi ngài đến Rôma để dự Năm Thánh 2000, ngài đã đi tới hầm hài cốt và đã thắp lên một ngọn nến cho những người đã bách hại ngài, cầu xin cho họ được hưởng lòng thương xót của Chúa » 

« Phúc Âm là thế đó ! Đức Giáo Hoàng nói thêm. Phúc Âm lớn lên trong cuộc sống và trong lịch sử thông qua tình yêu khiêm nhường và kiên nhẫn ».

Năm 2011, ĐGH Biển Đức XVI cũng đã tỏ lòng tôn kính Đức Hồng Y – được tấn phong bởi ĐGH Gioan Phaolô II năm 1991 – nhân dịp kỷ niệm 60 năm giám mục của ngài.

Dưới thời bách hại của chế độ cộng sản Tiệp Khắc, Đức Hồng Y Korec đã được tấn phong giám mục năm ngài 27 tuổi – giám mục trẻ nhất thế giới – giữa thời đại ‘‘chui’’, ngày 24/8/1951. Ngài đã thi hành nhiệm vụ mà không bị nhà cầm quyền khám phá, ngài đã làm công nhân trong 9 năm ở một nhà máy.

Bị bắt năm 1960, ngài bị tù 12 năm, bị tố cáo bởi những người cộng sản về tội « phản quốc », đặc biệt vì lý do trung thành với Đức Giáo Hoàng. Ngài đánh giá rằng cáo trạng này là một « vinh dự » cho ngài.

Ngài ra tù trong lúc bệnh nặng, và đã phải đi làm lại để kiếm sống, như nghề hốt rác tại Bratislava, rồi trong một nhà máy làm nhựa đường, và sau cùng một nhà máy hóa chất.

Ngài đã dâng từng giờ trong cả ngày để cầu nguyện, mỗi giờ mỗi ý chỉ. Ngài dâng giờ lao động đầu tiên để cầu cho Đức Giáo Hoàng, giờ thứ nhì cho giám mục của ngài, giờ thứ ba cho những người trẻ, vv…

Đức Hồng Y đã nói về bản thân mình với Radio Vatican : « Tôi không gán cho mình bất cứ một công lao gì. Năm tháng càng qua đi, tôi càng thấy rõ rằng tất cả những điều quan trọng đều thuộc về ân sủng, nghĩa là về Thiên Chúa ».

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Slovaquie : le cardinal qui a allumé un cierge pour ses bourreaux – ZENIT – Francais

Posted in Chưa được phân loại | Chức năng bình luận bị tắt ở Slovakia – vị Hồng Y đã thắp một ngọn nến cho những đao phủ của ngài

Slovakia – Bà Tổng Thống Zuzana Caputova đón tiếp Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Chương trình ngày thứ hai 13/9/2021 tại Bratislava

SEPTEMBRE 13, 2021 09:57 ANITA BOURDINPAPE FRANÇOISVOYAGES

Cuộc đón tiếp của Bà Tổng Thống Slovakia, Suzana Caputova

Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã được đón tiếp tại dinh tổng thống ở Bratislava, thủ đô của Slovakia, bởi Bà Tổng Thống, Zuzana Caputova, ngày thứ hai 13/9/2021, ngày thứ nhì chuyến tông du thứ 34 của Đức Giáo Hoàng, ở trái tim của Châu Âu (12-15/9/2021)

Lúc 09giờ15, sau quốc thiều và lễ nghi quân cách chào mừng, đám đông hoan hô vang dậy, Bà Tổng Thống đã giới thiệu với Đức Giáo Hoàng phái đoàn Slovakia (Đức Giáo Hoàng đã biếu tràng hạt) và Đức Giáo Hoàng đã giới thiệu với Bà Tổng Thống phải đoàn Vatican.

Sau đó, Đức Giáo Hoàng và Bà Tổng Thống đã có một cuộc tiếp xúc riêng, với một tu sĩ dòng làm thông dịch viên.

Trong ngày thứ hai của chuyến tông du thứ 34 của Đức Giáo Hoàng Phanxicô, ngài phải sau đó gặp gỡ các giới thẩm quyền, xã hội dân sự, và ngoại giao đoàn vào lúc 10 giờ.

Vào lúc 10giờ45, ngài sẽ gặp các giám mục, linh mục, những người thánh hiến và các chủng sinh, tại Vương Cung Thánh Đường Thánh Martin của Bratislava.

Buổi chiều, vào lúc 16giờ, Đức Giáo Hoàng sẽ thực hiện cuộc viếng thăm riêng tại « Trung Tâm Bêlem ».

Và vào lúc 16giờ45, ngài sẽ phải gặp cộng đồng người Do Thái, nhân ngày vọng lễ lớn và ngày ăn chay lớn Kippour.

Vào lúc 18giờ, ông Chủ Tịch Quốc Hội Slovakia sẽ gặp Đức Giáo Hoàng tại tòa khâm sứ, rồi sau đó, sẽ diễn ra cuộc thăm viếng của Thủ Tướng vào lúc 18giờ15.

Ngày thứ ba 14/9, Đức Giáo Hoàng sẽ đi Kosice và Presov, với một nghi thức phụng vụ theo công giáo Byzantin, một cuộc gặp gỡ với cộng đồng Rơm và một cuộc gặp gỡ với giới trẻ.

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Slovaquie: accueil du pape François par la présidente Zuzana Caputova – ZENIT – Francais

Posted in Chưa được phân loại | Chức năng bình luận bị tắt ở Slovakia – Bà Tổng Thống Zuzana Caputova đón tiếp Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Đức Giáo Hoàng Phanxicô nồng nhiệt cảm ơn người Hungary « Được neo buộc và cởi mở, bám rễ và tôn trọng »

Lời Đức Giáo Hoàng trước Kinh Truyền Tin (bản dịch chính thức)

SEPTEMBRE 12, 2021 13:31 ANNE KURIAN-MONTABONEPAPE FRANÇOISVOYAGES

Bế mạc Đại Hội Budapest, Phép lành kết lễ

Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã cảm ơn người Hungary, và ngài đã mời gọi hãy « giữ cho chắc chắn những gốc rễ, nhưng không chia rẽ » và người Hungary hãy « neo buộc và cởi mở, bám rễ và tôn trọng ». Những lời khuyến khích lúc đón tiếp đã mang một âm hưởng đặc biệt trong lúc mà vấn đề di dân còn rất tế nhị trong nước này.

Đức Giáo Hoàng đã điểm xuyết bài nói chuyện của ngài với những câu tiếng Hungary, với những tràng vỗ tay vang dội. Ngay từ phi trường ngài đã nhấn mạnh đến sự khó khăn của ngôn ngữ lúc chào mừng ông Eduard Habsburg, đại sứ Hungary bên cạnh Tòa Thánh, ông đã kể lại trên trang tweeter của ông lời trào phúng của Đức Giáo Hoàng : « Tại sao chúng ta sẽ nói tiếng Hungary trên Thiên Đàng ? Tại vì cần phải đời đời mới học được nó ! ». Đức Giáo Hoàng tuy vậy cũng bỏ thời gian ra để học cách đọc « cảm ơn », « chúc mừng tốt đẹp nhất », « xin Thiên Chúa chúc lành cho dân Hungary ! ».

Sau mấy giờ đồng hồ ở trong nước này, ngày 12/9/2021, vào lúc đầu của chuyến tông du thứ 34 của ngài, ngài đã gửi thông điệp nồng nhiệt này trước khi đọc Kinh Truyền Tin, trên Quảng Trường các Anh Hùng, ở trung tâm của Budapest. Ngài đã bế mạc Đại Hội Thánh Thể quốc tế, trước sự hiện diện của hàng trăm người tụ tập trên các đường phố gần đó để đón chào ngài.

Trước đó, Đức Giáo Hoàng đã được chào đón bởi vị chủ tịch các Đại Hội Thánh Thể Quốc Tế, Đức ông Piero Marini. Trước khi rời đi Slovakia, Đức Giáo Hoàng đã chào mừng « đại gia đình Kitô giáo Hungary… trong các nghi thức của họ, trong lịch sử của họ, trong các anh chị em công giáo và những người thuộc các tín ngưỡng khác, tất cả đang tiến đến sự hợp nhất đầy đủ ».

« Xin Thiên Chúa ban phép lành cho người dân Hungary ! » ngài đã kết thúc và cầu chúc rằng phép lành của ngài đến tận « mọi người, đặc biệt là những trẻ em và những bạn trẻ, những người cao niên và những bệnh nhân, những người nghèo khó và bị loại bỏ ».

Đức Giáo Hoàng đã không quên chào mừng trong tình huynh đệ thượng phụ đại kết Barthôlômêô đệ Nhất, hiện diện trong Thánh Lễ, cũng như các đại biểu của các tín ngưỡng Kitô giáo khác.

Đức Giáo Hoàng cũng đã chào mừng lễ tuyên phong chân phước cho Đức Hồng Y Stefan Wiszynnski và mẹ Elisabeth Czacka, tại Ba Lan trước khi ngài chủ sự Kinh Truyền Tin bằng tiếng Latinh, và ban phép lành kèm theo ơn toàn xá, với những điều kiện thường lệ được dự trù bởi Hội Thánh.

Sau đó, Đức Giáo Hoàng đã được hoan nghênh và vỗ tay bởi đám đông tự phát.

Ban hợp xướng, với khoảng 800 người sau đó đã cất lên một bài ca bế mạc, được phụ họa bởi một giàn nhạc quan trọng : người ta biết rằng việc giảng dạy âm nhạc là một thành phần cốt yếu trong giáo dục tại Hungary, và rằng những người trẻ thường hay là những nhạc sĩ xuất sắc.

Những tràng pháo tay đã tiếp tục nổi lên… trong lúc Đức Giáo Hoàng chuẩn bị lên máy bay để đi Bratislava.

AK/AB

Lời Đức Giáo Hoàng trước Kinh Truyền Tin

Quý Anh Chị Em thân mến,

Thánh Thể có nghĩa là ‘‘tạ ơn’’, và, cuối cuộc cử hành này kết thúc Đại Hội Thánh Thể Quốc Tế và chuyến viếng thăm Budapest, tôi muốn chân thành tạ ơn. Cảm ơn đại gia đình Kitô giáo Hungary mà tôi mong muốn được ôm lấy trong những nghi thức của nó, trong lịch sử của nó, trong những người công giáo và những người thuộc các Tín Ngưỡng khác, tất cả tiến lên sự hiệp nhất đầy đủ. Về vấn đề này, tôi nhiệt liệt chào mừng Thượng Phụ Barthôlômêô, một vị Huynh Đệ khiến chúng ta vinh hạnh với sự có mặt của ngài. Đặc biệt cảm ơn các huynh đệ giám mục, các linh mục, những người thánh hiến, và tất cả Quý Anh Chị Em, các tín hữu thân mến của tôi ! Một sự cảm ơn đặc biệt gửi đến tất cả những người đã vất vả thực hiện Đại Hội Thánh Thể và ngày hôm nay.

Bằng cách lập lại lòng tri ân của tôi với các Quan Chức dân sự và tôn giáo đã đón tiếp tôi, tôi muốn nói lời Köszönöm [cảm ơn] với Quý Anh Chị Em, nhân dân Hungary. Bài Thánh Ca đã tháp tùng Đại Hội nói với bạn như thế này : « Trong ngàn năm cây thánh giá đã là trụ cột ơn cứu độ của bạn ; mong rằng dấu chỉ của Chúa Kitô đối với con ngay trong ngày hôm nay, là lời hứa của một tương lai tốt đẹp hơn ». Đây là điều tôi cầu chúc cho Quý Anh Chị Em : mong rằng thánh giá đối với Quý Anh Chị Em là một cây cầu nối giữa quá khứ và tương lai ! Tình cảm tôn giáo là nhựa sống của quốc gia này rất gắn kết với cội nguồn của mình. Nhưng thánh giá, được trồng xuống đất, ngoài việc mời gọi chúng ta hãy bám rể cho tốt, còn nâng lên và dang hai cánh tay ra phía tất cả chúng ta : Thánh giá khuyến khích hãy giữ gìn cho gốc rễ vững chắc, nhưng không chia rẽ ; hãy đong múc trong nguồn mạch, bằng cách mở lòng chúng ta cho những người khát khao của thời đại chúng ta. Mong ước của tôi là Quý Anh Chị Em được như thế : neo buộc và cởi mở, bám rễ và tôn trọng. Isten éltessen ! [Lời Chúc mừng tốt đẹp nhất]. ‘‘Thánh giá của sứ vụ’’ là biểu tượng của Đại Hội này : mong rằng thánh giá dẫn đưa Quý Anh Chị Em loan truyền, bằng cách sống của Quý Anh Chị Em, Phúc Âm giải thoát của lòng nhân lành vô biên của Thiên Chúa cho mỗi người. Trong sự thiếu thốn tình yêu ngày hôm nay, đó là lương thực mà con người chờ đợi.

Ngày hôm nay, không xa chỗ này, tại Warsaw, hai chứng nhân của Phúc Âm đã được tuyên phong chân phước : Đức Hồng Y Stefan Wyszyński và Elisabeth Czacka, người sáng lập Dòng Nữ tu Phan-sinh Nữ tỳ Thánh Giá. Hai khuôn mặt đã biết rất rõ thánh giá : Vị giáo chủ của Balan, bị bắt và bị giam hãm, đã luôn là một mục tử can đảm theo trái tim của Chúa Kitô, một sứ giả của tự do và nhân phẩm ; Mẹ Elisabeth, vốn bị mù khi còn rất trẻ, đã cống hiến đời mình để giúp đỡ những người khiếm thị. Tấm gương của các vị tân chân phước thúc đẩy chúng ta hãy thay đổi những vùng tối tăm thành ánh sáng nhờ vào sức mạnh của tình yêu.

Bây giờ, chúng ta hãy đọc Kinh Truyền Tin, trong ngày hôm nay khi chúng ta tôn kính danh thánh của Đức Maria. Khi trước, vì tôn kính, những người Hungary, Quý Anh Chị Em đã không đọc thẳng tên Đức Maria, mà gọi Mẹ với tước vị dùng cho một nữ vương. Cầu xin ‘‘Nữ Vương đầy ơn phúc, thánh bổn mạng lâu đời của Quý Anh Chị Em’’ đồng hành và chúc phúc cho Quý Anh Chị Em ! Phép lành của tôi, từ thành phố lớn này, muốn đạt tới tất cả mọi người, đặc biệt là các trẻ em và những bạn trẻ, những người cao niên và các bệnh nhân, những người nghèo khổ. Với Quý Anh Chị Em và cho Quý Anh Chị Em, tôi nói : Isten, Áldd meg a magyart ! [Cầu xin Thiên Chúa chúc lành cho người dân Hungary !]

© Librairie éditrice du Vatican

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Le pape François remercie chaleureusement les Hongrois : “Ancrés et ouverts, enracinés et respectueux” – ZENIT – Francais

Posted in Chưa được phân loại | Chức năng bình luận bị tắt ở Đức Giáo Hoàng Phanxicô nồng nhiệt cảm ơn người Hungary « Được neo buộc và cởi mở, bám rễ và tôn trọng »